Pixelmator, the Lithuania-based firm that makes popular Mac-based photo editing tools, has agreed to be acquired by Apple. The company says that, pending…